Un cuplu proaspăt căsătorit s-a mutat în oraş,
Doi soţi obişnuiţi,
Care au părăsit marele oraş în căutarea unei vieţi liniştite.
WandaVision!
Ea este o fată magică Într-un orăşel mic,
El e parte maşină,
Cum se va adapta acest cuplu?
Împărtăşind o dragoste pe care n-aţi mai văzut-o niciodată.
WandaVision!
Soţia mea şi farfuriile ei zburătoare.
Soţul meu şi capul lui indestructibil.
Nu suntem o pereche frumoasă?
Ce zici de nişte clătite, crochete crocante de cartofi, şuncă, ouă,
suc proaspăt de portocale, şi cafea neagră?
Spun: "N-am nevoie de mâncare."
Asta explică frigiderul gol.
- Wanda? - Da?
Astăzi este o zi specială?
Ştiu că am cam exagerat cu şorţul,
dar fac tot ce pot să mă integrez.
Nu, nu, acolo în calendar.
Cineva a desenat o mică inimă deasupra datei de azi.
Da, inima.
Nu-mi spune că ai uitat, Vis.
"Să uit"?
Wanda, sunt incapabil să uit. Îmi amintesc totul.
Nu exagerez. De fapt, sunt incapabil să exagerez.
Atunci spune-mi ce e atât de importantă data de astăzi.
Care era întrebarea?
Poate că tu ai uitat.
Eu? Nicidecum. De-abia am aşteptat ziua asta.
Ca şi mine.
Azi sărbătorim...
Fii sigur de asta.
- E prima dată când... - Da.
Celebrăm această ocazie.
Este o zi specială!
- Poate o seară... - Extrem de importantă...
- Pentru amândoi! - Fireşte.
- Evident. - Exact.
Bravo nouă.
Bine.
Am plecat la lucru atunci.
Nu uita!
N-am uitat.
Să ai o zi bună, scumpo!
Bună, dragă. Sunt Agnes, vecina din dreapta.
Dreapta mea, nu a ta.
Iartă-mă că n-am trecut mai devreme să-ţi urez bun venit în cartier.
Soacra mea a venit în oraş, aşa că eu am plecat.
Deci, cum te cheamă? De unde eşti?
Şi cel mai important, cât de bine joci bridge?
Eu sunt Wanda.
Wanda. Încântată.
Te-ai instalat repede!
Ai folosit o firmă de mutări?
Cu siguranţă. Acele cutii nu se mută singure.
Ce face o fată singură ca tine într-o casă atât de mare?
Nu, nu sunt singură.
Nu văd niciun inel.
Te asigur că sunt căsătorită.
Cu un bărbat. Unul uman.
De fapt, diseară va sosi acasă pentru o ocazie specială.
Doar noi doi.
Este ziua cuiva?
Nu e o zi de naştere.
Azi nu e o sărbătoare, nu?
Nu, nu e sărbătoare.
O aniversare atunci?
Da... da!
Da! E aniversarea noastră!
Ce minunat!
De câţi ani sunteţi împreună?
Am senzaţia că dintotdeauna.
Eşti norocoasă.
Singurul mod prin care Ralph şi-ar aminti aniversarea noastră
ar fi existenţa unei beri numită "doi iunie".
- Deci, ce aţi planificat? - Ce vrei să spui?
Pentru noaptea voastră specială.
O fată tânără ca tine nu trebuie să facă prea multe,
dar e amuzant să creezi atmosfera.
Tocmai citeam un articol dintr-o revistă
intitulat "Cum să-ţi tratezi soţul ca să-l păstrezi,"
şi lasă-mă să-ţi spun, lui Ralph i-ar prinde bine
nişte "Cum să-i faci pe plac soţiei tale ca să n-o pierzi."
Aşteaptă. Mă duc s-o caut, şi începem să facem planuri.
O să ne distrăm de minune!
Astea sunt foile de calcul pe care mi le-ai cerut, Norm.
Poftim.
Doamne, ce rapid eşti!
Muzica nu te deranjează, nu-i aşa, amice?
Te referi la distracţia de la muncă,
sau la natura incoerentă a versurilor?
- La prima. - Nu, mulţumesc, Norm.
Te pot ajuta cu ceva, amice?
De fapt, poţi.
Ai vrea să-mi spui ce facem noi aici mai exact?
Creăm ceva?
- Nu. - Bine.
Cumpărăm sau vindem ceva?
Nu şi nu.
Atunci care e scopul acestei companii?
Tot ce ştiu este că de când ai ajuns aici productivitatea a crescut cu peste 300%.
Da, dar ce producem?
Foi de calcul.
Şi nimeni nu poate procesa datele ca tine, amice.
Eşti ca un computer ambulant.
Ce? Cu siguranţă nu sunt.
Sunt un angajat obişnuit pe bază de carbon făcut în întregime din materie organică,
la fel ca tine, Norm.
De ce te-ai supărat?
Scuză-mă, sunt puţin agitat.
Vezi tu, pare să fie ceva special la ziua de astăzi,
special pentru Wanda, soţia mea,
şi nu pot să-mi amintesc ce.
Mă bucur să te revăd.
- Vision. - Da?
Eu şi soţia de-abia aşteptăm cina de diseară.
Dle Hart. Desigur!
Cina cu dl Hart şi draga lui soţie, dna Hart.
Asta am spus. Ce-i cu tine, fiule?
Ai vreun şurubel lipsă?
Nu, dle. Toate şuruburile mele sunt strânse, dle.
Aşa sper.
Cinele cu angajaţii sunt un ritual de iniţiere
pentru noii veniţi.
Jones a eşuat lamentabil.
Nu-i aşa, Jones?
Soţia a crezut că cinci feluri de mâncare vor fi suficiente.
Şi acel pretext jalnic de divertisment.
Un cvartet de coarde?
Şi apoi ai avut acea ieşire jenantă de entuziasm boem.
Am purtat o helancă.
Mult succes la biroul de şomaj, Jones.
Ştii, îmi datorez succesul meu acutului simţ de a judeca oamenii.
N-ai niciun schelet în dulap, Vision?
Nu am un schelet, dle.
Mă bucur să aud asta.
Viitorul tău în companie depinde de asta.
Şi nu aveţi un cântec?
Nimic special de la nunta voastră?
Nu, nimic special.
O să-ţi împrumut nişte discuri atunci.
Deci avem muzică, decor, garderobă.
Tehnicile de seducţie?
Pe acelea le am.
Bineînţeles că le ai.
Din curiozitate, ce spune?
Să te împiedici când intri într-o cameră ca să te prindă.
Este romantic.
Alte trucuri?
Ai putea evidenţia că rata mortalităţii printre burlaci
e dublă faţă de cei căsătoriţi.
Ăsta da romantism.
Rezidenţa Vision.
- Wanda, scumpo. - Vision, dragul meu.
Ascultă, în legătură cu diseară...
Nu-ţi fă griji, dragul meu. Am totul sub control.
Asta e o uşurare.
Trebuie să-ţi mărturisesc, cam am emoţii.
Emoţii? De ce?
Ştii dragă, uneori sunt cam timid.
Vis, după tot acest timp...
Multe depind de asta, Wanda.
Dacă seara de azi nu e perfectă, cred că asta ar putea fi sfârşitul.
E doar o noapte. Nu trebuie să dramatizezi.
Cred că cea mai bună idee e să-mi impresionez soţia.
Iar eu cred că cea mai bună idee este să-mi impresionez soţul.
Minunat, atunci!
Mă bucur că suntem amândoi pe aceeaşi lungime de undă.
Pe diseară, draga mea.
Pe diseară.
Soţul dv. s-a săturat să-i ardeţi pâinea prăjită?
Încercaţi noul şi îmbunătăţitul ToastMate 2000.
Este alegerea perfectă pentru soţiile deştepte.
Maşina asta străluceşte.
Tu ai zis-o.
Potriviţi timpul, şi redaţi savoarea pâinii dv. prăjite.
Încălzitorul multidirecţional poate suporta orice,
de la chiftele şi tarte de cireşe până la sendvişuri cu brânză.
Noul ToastMate 2000 de la Stark Industries.
Uitaţi trecutul. Acesta e viitorul vostru.
Am ajuns!
Ce atmosferă romantică!
Ce se întâmplă, Vision? S-a ars o siguranţă?
Scuzaţi-mă, mă duc după doamna casei.
Ghici cine e?
Wanda!
Vision!
Ce înseamnă asta?
Ce...
Da, ce înseamnă...
Ce înseamnă asta, da!
Vreţi să ştiţi ce înseamnă.
E modul tradiţional prin care se urează bun venit în Sokovia.
- Ghici cine e? - E cumva oaspetele nostru?
Cu siguranţă.
- Încântată de cunoştinţă. - Da!
Am uitat să vă spun că soţia mea este din Europa.
Ce exotic!
Nu mâncăm cu bolşevicii.
Taci, Arthur!
Nu ai pic de cultură?
Şi acea rochie!
Da! Este... Este atât de... Sokoviană, asta este! Da!
Poţi veni o clipă în bucătărie, dragule?
Da!
- Cine sunt aceşti oameni? - Cu ce eşti îmbrăcată?
- Ce caută aici? - Cu ce eşti îmbrăcată?
Este aniversarea noastră!
Ce aniversăm?
Dacă nu ştii, n-am să-ţi spun!
Omul acela este şeful meu, dl Hart!
Şi draga lui soţie, dna Hart!
Inima de pe calendar era o abreviere.
Tu te poţi mişca cu viteza sunetului, iar eu pot face un pix să plutească în aer.
Cui îi trebuie abrevieri?
Dragă, ascultă, totul e romantic, lumânările, muzica...
acea rochie superbă...
Nu vreau să par nerecunoscător, dar momentan...
Şeful tău şi soţia lui aşteaptă o masă gătită.
Exact.
E vreo şansă să se mulţumească
cu o cu căpşună cu ciocolată împărţită la trei?
S-ar putea să am o idee bună.
Aşa că i-am zis: "Dacă orientăm formele orizontal, nu vertical,
"putem folosi de două ori mai multă hârtie, putem cere de două ori mai mulţi bani."
Eşti un adevărat pionier!
Dar scopul mai larg al formelor este...
Analizarea importului şi exportului.
Eşti cam greu de cap, nu-i aşa, Vision?
Agnes! Mi-ai salvat viaţa!
Ce fel de casnică aş fi
dacă n-aş avea o masă pentru patru persoane pregătită?
Păi...
Nu că Ralph ar vrea să mănânce altceva în afară de iahnie de fasole,
ceea ce explică aspectul lui fizic.
Vai de mine!
Crezi că Wanda are nevoie de ajutor în bucătărie?
N-avem aperitive sau tarte,
nici măcar nişte prăjiturele.
E foarte drăguţ din partea dv., dnă Hart.
Dar sunt sigur că se descurcă!
Mulţumesc, Agnes. Cred că mă descurc de aici.
- Eşti sigură, dragă? - Da.
Multe mâini fac munca mai uşoară. Şi multe guri dau naştere la bârfe.
Eşti atât de obraznică!
Să încălzesc cuptorul?
- Nu va fi necesar. - Bine, atunci.
Ştiu că ai puţin timp, dar meniul ăsta e gata cât ai pocni din degete.
Homari Thermidor cu ruladă de carne, felul unu.
Pui a la King cu cartofi noi, felul doi,
şi friptură Diane în gelatină pentru felul principal.
Prepari singură gelatina?
- Da. - Bravo.
Reţetele sunt pe tejghea.
Poftă bună!
Staţi aici.
- Simt o urgenţă domestică, aşa că... - Dnă Hart, vă rog, nu. Nu puteţi.
Vă rog...
Aruncă hârtiile şi gunoiul,
sau n-o să ai bani de cheltuit.
Dacă nu speli bucătăria,
n-o să mai cânţi rock and roll.
Yakety yak! Nu răspunde.
De ce nu cântăm împreună, ce ziceţi?
Nu, prea mult!
Nu, nu destul!
Old MacDonald avea o fermă,
Ee-I-Ee-I-O
Şi în acea fermă avea un...
avea un...
Porc.
Ee-I-Ee-I-O
- Cu... - Guiţ, guiţ...
- Şi un... - Guiţ, guiţ...
- Acolo... - Aici un guiţ, acolo un guiţ...
Peste tot un guiţ.
Old MacDonald avea o fermă,
Ee-I-Ee-I-O
Ce trebuia să fac în continuare? Care era felul unu?
Era... friptură...
Nu. Friptură...
Friptură... Diane!
Da?
Cred că mă cheamă soţia mea.
Îţi spune "Diane?"
Da, e numele ei de alint pentru mine.
Vin acum, Fred.
Scuzaţi-mă un moment.
Nu.
Cu ce te pot ajuta?
Puiul nu mai e pui, şi homarii au fugit,
aşa că a mai rămas doar friptura.
Spune aici că pot câştiga timp dacă frăgezesc carnea.
Un plan excelent. Unde e bătătorul de carne?
Mă uit la el.
Cucu!
Cucu şi dumneavoastră!
Bine.
Termină carnea, găseşte homarii. Revin imediat.
Sper că vă este foame.
Suntem hămesiţi.
Mai am puţin şi leşin.
Ştiaţi că bărbaţii căsătoriţi ucid burlacii într-un ritm alarmant?
Ce tot vorbeşti?
Şi ce se întâmplă acolo?
Cine ar putea fi?
Vin!
N-ai răspuns la uşa din spate.
Pentru tortul cu fructe.
Bună, eu...
Cine era?
- Un vânzător! - Telegramă!
Cineva care vinde telegrame.
Ce să vezi. Veştile bune sunt mai scumpe.
N-am găsit homarii, voiai carnea frăgezită sau pulverizată?
Vai de mine.
Cred că seara asta merge minunat.
Vrea cineva Parcheesi?
- Mi se învârte capul. - Dnă Hart...
Ai auzit? Capul soţiei mele se învârte.
În general vorbind, nu-mi place când se întâmplă asta.
E timpul să improvizez.
Ştii, încep să cred că nu ai stofă de manager, Vision.
Ştii, aveam speranţe mari pentru tine.
Dar din ce-am văzut în seara asta, de-abia poţi să-ţi menţii calmul.
Uită-te prin jur. Casa ta e un haos.
Unde o să mâncăm?
Cina este servită.
Micul dejun la cină?
Foarte...
european.
Să toastăm!
Pentru minunata şi talentata mea soţie.
Pentru stimabilii noştri musafiri.
Da. Cin cin.
Noroc.
Mâncaţi înainte să se răcească.
Dnă Hart, permiteţi-mi.
Deci, de unde v-aţi mutat?
Ce v-a adus aici?
De cât timp sunteţi căsătoriţi? Şi de ce nu aveţi copii încă?
Cred că ce încearcă să spună soţia mea este că ne-am mutat din...
Da, ne-am mutat din...
Şi suntem căsătoriţi...
Da, da, ne-am căsătorit în...
Deci? De unde v-aţi mutat? Când v-aţi căsătorit?
Răbdare, Arthur.
Îşi pregătesc povestea. Lasă-i să o spună.
Noi... povestea noastră...
Da, care este povestea voastră?
Lasă copiii în pace.
Nu, serios, e o întrebare foarte simplă.
Sincer.
De ce aţi venit aici?
De ce?
La naiba, de ce? De ce aţi...
Arthur, încetează.
Încetează.
Încetează. Încetează.
Încetează.
Încetează. Încetează.
Încetează.
Vision, ajută-l.
Să vă ridic.
Daţi-mi mâna.
Bine, uşurel, dle.
Ia te uită cât e ceasul!
Da. Ar trebui să plecăm.
Sunteţi bine amândoi?
Ne-am distrat de minune.
Acest oaspete părăseşte casa.
Vă mulţumim că aţi venit.
M-ai făcut mândru în seara asta, fiule.
Luni dimineaţă la prima oră noi doi vom avea o discuţie.
Să vorbim de acea promovare.
Da, dle! Mulţumesc, dle!
Mulţumesc.
Ce detaliu simpatic.
Noapte bună!
Suntem un cuplu neobişnuit, nu-i aşa?
Nu m-am îndoit niciodată de asta.
Vreau să spun că... Nu avem o aniversare.
Sau un cântec.
Nici măcar verighete.
Am putea remedia asta.
Azi ar putea fi aniversarea noastră.
A ce? Am supravieţuit primei noastre cine?
Exact. Şi cântecul nostru ar putea fi?
Yakety Yak, fireşte.
Fireşte.
Şi inelele?
N-ai putea să le faci tu?
Accept.
Tu?
Da. Accept.
Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Traducerea şi adaptarea: jarvis